🌬️ 💕 THE WIND BLOWS 💕 🌬️ [Episodio 03]
E' entrato nella lavanderia.
Pronti.
Azione.
Mamma?
Mamma!
Ahjumma.
- Omo, sta bene? - Sì.
Tutto a posto?
Do Hoon... sto bene.
Avrebbe potuto farsi molto male.
Aigoo, ma che disastro.
- Aigoo, grazie. - La ringrazio.
- Si è fatta male da qualche parte? - Sto bene.
Come può accelerare in quel modo sul marciapiede?
- Mi dispiace. Davvero sta bene? - Ma sì.
- Davvero non si è fatta niente? - No, è tutto a posto. Dalla a me.
Ho versato tutto.
Che spreco.
Dove sei?
Che stai facendo? Volevi la tua camicia.
Come mai è venuta senza avvisare?
Passamela.
Va bene. Arrivo subito.
- I capelli. - I capelli, capelli, capelli...
Qui, qui, sul davanti.
Non c'è più tempo, sbrighiamoci.
- No, no, no. - Vai!
Unni, Unni! Aspetta!
Unni, Unni! Le scarpe!
Unni!
Le scarpe! Le scarpe, scarpe, scarpe...
Le scarpe, le scarpe, le scarpe.
Oh, no, no...
La gioventù scalza?
Sei corsa qui in quel modo?
Sei matto?
Mamma, mamma, dove sei?
Sono qui.
Cavoli...
ma che hai?
Uno potrebbe pensare che eri inseguita da un cane rabbioso.
Come mai sei venuta senza avvisare?
Per caso tu mi chiami prima?
Ehi, c'è odore persistente anche qui.
I granchi in salsa di soia si sono versati da qualche parte?
Hai fatto i granchi in salsa si soia?
Dove sono?
Ehi, tu...
L'odore veniva da lei, no?
Non lo so.
Oh... che buoni.
Accidenti, ti ho sempre detto di non usare le mani.
- Mi hai fatto male! - Shh...
Ma come mai il contenitore è a metà?
Lascia perdere...
Le mani ti puzzeranno per un sacco di tempo.
Vai a lavarti, dai.
Va bene.
Aigoo, ma guardala...
Perché ti siedi qui? Vai a sederti là.
Non mi vuoi vicino a te?
Ah... quanto sei scocciante. Vai là.
Tutti quelli che conosco parlano in maniera sgarbata.
Dov'è l'ospedale della zia?
Non c'è bisogno che vieni.
Basta che ci vada io per una settimana, finché torna lo zio.
Quindi non badare a me o a tua zia.
Ma come ha fatto a rompersi l'alluce?
Ti ricordi di tua cugina Ji Sun?
Vuole divorziare dopo poche settimane di matrimonio.
E per rabbia lei ha dato un calcio a qualcosa.
Capita nella vita che la gente divorzi.
E allora perché sposarsi?
Do Hoon, mangia.
Sì.
- Dormi qui? - Ho scelta?
C'è tua madre.
Non possiamo stare in camere separate mentre lei è qui.
Non sei stanca?
Non dormi?
Sto bene.
Questi biscotti che fa Do Hoon sono buoni e niente affatto salati.
Sì, con la birra sono fantastici.
- La vuoi? - No.
Quella streghetta, aigoo...
A te piace?
Naturalmente. Altrimenti perché lo guarderei.
Vai in camera a dormire.
Pensavo che invecchiando dormissi prima.
Non dormi neanche nolto.
Quel brutto disgraziato.
Tutti i matrimoni sono uguali.
Alla TV parlano sempre di divorzio.
Aigoo...
Ah, aigoo.
Mentre si avvicinava,
il cuore mi batteva all'impazzata.
E poi ha guardato dritto verso di me.
Il cuore mi scoppiava.
Non riuscivo neanche a sentire.
Pensavo di morire.
Ti ha guardata bene?
Sì!
Mi ha perfino ringraziata e tutto.
Davvero? Oddio!
E la cosa più incredibile è
che neanche mia madre mi ha riconosciuta.
Visto? Sua madre e suo marito non l'hanno riconosciuta.
Okay, okay.
Complimenti per il tuo talento di truccatrice.
Ma le cose sono andate nel caos per colpa di un incidente.
Sarebbe stato diverso se foste stati faccia a faccia.
Avevi detto che mi avresti aiutato sul serio se funzionava.
Oppa detesta quelli che si rimangiano la parola.
Io dico ancora no.
Fai un'altra prova.
L'incidente con la bicicletta ha rovinato questa.
Perfino mia madre non mi ha riconosciuta.
Non so neanche se dovrei chiedertelo,
ma adesso devo saperlo.
Perché vuoi il divorzio?
Non potresti semplicemente parlarne con Hyungnim?
Se funzionasse, non avrei fatto questo.
Noona.
Tu sai quello che provo per te, vero?
E' davvero l'unico modo?
Vorrei proprio che pensassi a qualcos'altro.
Se non te la senti,
non devi aiutarmi per forza.
Adesso vado.
Unni.
Non è molto collaborativo, eh?
Ho in mente un bel piano.
Vuole provarci?
Salute.
- Questo è per te. - Che cos'è?
Diciamo solo che è un buono regalo perfetto per te.
Sul serio è gratis?
Non è che una volta lì mi addebitano tante spese strane?
E' una suite.
E' valido fino alla fine dell'anno.
Ad ogni modo, se ci porti un'altra donna, ti uccido.
Gli affari non ti vanno benissimo ultimamente.
- Dev'esserti costato parecchio. - Esattamente.
Quindi potresti cortesemente pagare in contanti quando vieni qui a mangiare?
- Perché? Per evadere le tasse? - Le tasse...
E' per via delle spese sul pagamento con carte di credito.
Aspetta.
Il mio amico ha tamponato la sua auto mentre faceva retromarcia.
Desolata.
Sono vicino alla sua auto.
Non fa niente. Può andare.
Cosa? Posso andarmene e basta?
Deve essere matto.
Non puoi lasciarli andare via!
Aigoo, è un catorcio. Va bene comunque.
No, che non va.
Quando ti raschiano la macchina, ti spezzano il cuore.
Quando il cuore fa male, la macchina non accelera.
Aigoo, sul serio?
E questa cos'è?
Insisto perché è abbastanza grave.
Oh... guarda. Quarda qua.
E' un'ammaccatura grossa.
Accidenti, al giorno d'oggi,
una persona tanto onesta merita di essere lasciata in pace.
Senti, se lasci perdere sei come una pezza da piedi.
Sono sbronzo, quindi non posso spostarla. Dammelo.
Tu continua a bere e a far salire il conto.
Ci penso io.
- Dammi le chiavi. - Ma lascia stare.
- Dammi le chiavi, ho detto. - Ho detto lascia perdere!
Dov'è?
Salve.
Chiedo scusa.
Il mio amico è dovuto andare via
quindi mi chiami e la risarcirò...
Cosa? Cosa?
Aigoo, gli hanno dato proprio una bella botta.
Ehi, ma dove sono andati?
Oh, eccola.
Salve.
Deve essersi preoccupata, vero?
Chiedo scusa.
No, no, non c'è bisogno di scusarsi.
Questa macchina non è mia.
E' a posto.
Mi mandi un messaggio quando l'avrà aggiustata.
Aigoo, non c'è bisogno di aggiustarla.
E poi è stata colpa del suo amico.
Anche io sono venuto al posto del mio amico.
Buffo...
essersi incontrati mentre aiutavamo i nostri amici.
Per caso, potrei
chiederle il suo nome?
- Prego? - Non fraintenda, la prego.
Nel caso il mio amico voglia aggiustarla.
E' Cha Yoo Jung.
E' lei o il suo amico?
Allora il suo numero di telefono...
Grazie. No, no...
Aspetti un attimo.
Aigoo... la macchina è danneggiata, ma come mai è migliorata?
Be, allora... aspetto la sua chiamata.
- Sì, va bene. Stia attenta tornando a casa. - Va bene.
Vuole che l'accompagni fuori?
Cha Yoo Jung, Cha Yoo Jung.
010-9542-4582.
Wow, Cha Yoo Jung.
Cha Yoo Jung. (Suona come "fatina")
Cancella, cancella.
Cancella.
Nessun problema.
La cena è pronta.
Cos'è?
- Devo versarti un bicchierino? - Aigoo.
Grazie.
- Posso berne uno... - Certo, prego, siediti pure.
Ecco.
Sai che non mi intrometto negli affari degli altri.
Soo Jin...
è una brava ragazza.
Tornerà se sarai buono con lei.
E per quanto riguarda il bambino...
la convincerò a pensarci ancora un po' su.
Non avrò mai un figlio.
Sei il Do Hoon che conosco?
Perché fai così?
Ho solo...
cambiato stile di vita.
Quando vedo persone sposate con figli,
conducono delle vite così noiose.
Il matrimonio è piuttosto
soffocante.
Anche se volessi fare qualcosa, non potrei.
Ma hai sempre fatto esattamente quello che volevi.
Ma la mia testa si sente soffocare.
Non riesco nemmeno a respirare.
Forse...
non sono fatto per essere sposato.
Soo Jin...
tu la ami?
La amo.
Ma il matrimonio
non vive di solo amore.
Ha pagato il conto?
Hai segnato il mio rimborso?
Ehi. Era carina...
Non carina, ma...
La macchina andava bene, quindi l'ho lasciata andare.
Era una donna?
Sì. Ehi,
Soo Jin ha un aspetto comune?
Cosa intendi dire?
No, no.
Sembra così familiare.
Comunque, è bellissima.
Hai approfittato della mia auto solo per avere il suo numero di telefono?
Ehi.
Un auto è solo un bene materiale.
Non esserci così attaccato.
Hai detto che sarei uno zerbino.
Cosa? L'hogu ramen?
Non abbiamo quella varietà di ramen qui.
Ti preparo qualcosa di buono.
Non abbiamo l'hogu ramen qui, eh?
Cos'è successo?
Un casino.
Ti hanno beccata?
Non mi hanno beccata,
ma è uscito l'amico di mio marito, quindi un disastro.
E poi? Cos'è successo?
Cavoli, mi hai spaventata.
Perché non vai a casa?
Che cosa stai facendo?
Cosa? Di che parli?
Non ti funzionano le orecchie?
Perché messaggi con tanta furia?
Ah. È un ragazzo?
- No, no. - Allora perché ti sei spaventata?
Chi, cosa? Non è nulla.
Non sembra essere nulla.
Potrebbe essere...
Dammelo.
Non puoi guardare.
Ehi, Son Ye Rim. Ye Rim, Ye Rim!
Ti serve l'auto domani, vero?
Giusto perché tu lo sappia, ho graffiato il paraurti.
- Non c'è bisogno di farlo riparare, lascialo così. - Va bene.
Mia madre passerà la notte in ospedale con mia zia.
- Carlos è uscito? - Sì.
Ero così scioccata.
- Ma non mi ha riconosciuta. - Davvero?
Allora seduci Carlos, come allenamento.
Ero così imbarazzata.
Stavo morendo dal nervoso.
Perché no? Sarà divertente.
Pensala come una prova per misure di sicurezza.
Allora prova a sedurlo tu per prima.
Ehi, ma...
quel Bryan davvero non collaborerà?
Non era un prodigio entrato all'università con lode?
Già, era il prodigio della città.
Allora sarebbe dovuto diventare un giudice o un procuratore.
Perché ha dovuto andare negli Stati Uniti a studiare cinema?
Non lo so.
Ma là ha ricevuto un premio per la sceneggiatura.
Accidenti, davvero?
Questi sapientoni sanno di sicuro come vanno fatte le cose.
Ecco perché hai bisogno di un cervello scaltro per avere successo.
Cavolo, vorrei avere un fratello così.
Chiedigli di farmi entrare in un film.
Così da poterglielo rovinare?
Vero, non dovrei rovinarlo.
[Non vedevi proprio l'ora di causare un incidente.]
[Parliamone di persona.]
Come l'ha scoperto?
Chi?
Chi ha scoperto cosa?
Bryan.
Se devi ottenere il divorzio,
allora devi avere una relazione.
Se ti innamori di un altro uomo, non c'è niente che lui possa fare.
L'ho preso in considerazione,
ma quello che tradisce non può chiedere il divorzio.
Se negare il sesso è motivo di divorzio,
perché non può essere lo stesso il rifiuto di avere un bambino?
Le nostre leggi sul divorzio civile sono vaste
quindi può essere una delle cause.
Ma sarà difficile vincere con solo quella motivazione.
Ha senso?
Lo so.
È frustrante, ma è la realtà.
Per caso, suo marito l'ha tradita
o ha avuto una relazione?
No.
Se non è così, allora sarà difficile divorziare.
È possibile solo se prova ogni minima cosa
e afferma che il suo matrimonio è ormai irreparabile.
Ma anche così ci vorranno almeno all'incirca tre anni.
Sarebbe più veloce convincere
suo marito per un divorzio consensuale.
Beh, allora...
vivete separatamente.
Trasferisciti e vivi da sola.
Vivi per conto tuo
e frequenta un altro uomo.
Non funzionerebbe?
Sono ancora legalmente sposata.
Chi vorrebbe un figlio da me?
Il tuo obiettivo è avere un bambino?
Avere un figlio?
Se è così, ti aiuterò in qualche modo ad avere
un bambino con Hyungnim.
Se venisse concepito un bambino, Hyungnim avrebbe le mani legate.
Preferirebbe morire piuttosto che avere un figlio.
Ha fatto l'operazione.
È facilmente reversibile.
Che c'è?
Non vuoi un figlio con Hyungnim?
Vuoi divorziare e basta?
Dimmelo.
Lo odi e vuoi solo il divorzio?
Non ne sono sicura.
Se non ne sei certa, allora non farlo.
No.
Lo farò.
Se non ne sei sicura, perché?
Se lo incontrassi come un'altra donna,
forse riuscirei a capirlo.
Quindi hai intenzione di testarlo?
Travestirti da qualcun altro
e vedere come si sente Hyungnim?
Che diamine? È uno scherzo o cosa?
Lee Soo Jin!
Anche se volessi divorziare, preferirei non farlo.
Fai quello che vuoi.
Lo farò.
Non sorprenderti di quello che posso tirare fuori.
Lo farò quando sarà il momento.
Non buttare via il tuo tempo.
Cosa?
Dimmi.
Stai scherzando adesso?
Non sto scherzando.
Non sono sicura,
ma voglio sapere come...
si sente davvero.
Adesso capisco.
Ti aiuterò io.
Davvero?
Ma preparati. C'è molto da fare qui.
Romano, questo saggio l'hai scritto tu.
Lo hanno elogiato tutti.
Anche le foto sono belle.
Grazie.
Quindi la data verrà stabilita adesso?
Abbiamo altri oggetti in mostra, quindi sarà difficile.
Ma non è impossibile.
Comunque, prima potresti mostrarci gli schizzi originali?
Certo, lo farò.
Comunque le strade sono cose misteriose.
La destinazione è la stessa
ma ogni strada sembra diversa.
Potrebbe esserci una deviazione, eppure tu vai avanti.
Stai andando dritto, ma potresti restare indietro.
Le strade col tempo spariranno
ma non renderle insignificanti.
Il percorso su cui ti troverai
non è senza significato, Romano.
Per favore, continua con le visite all'ospedale.
Il Signore ti accompagnerà sempre nel tuo percorso.
Non diventerai alto e rovinerai i tuoi denti se mangi questi.
Non li mangiare mai, d'accordo?
Ma sono deliziosi!
Ma non puoi ugualmente.
Queste cose sono peggio della spazzatura.
- Hai letto Hansel e Gretel, giusto? - Sì.
Chi ha fatto la casa coi biscotti?
La strega.
Esatto.
Solo persone veramente diaboliche fanno cose come queste.
Mi scusi.
Li ha assaggiati?
Solo persone davvero diaboliche li preparano?
- E' spazzatura? - Chi è lei?
Sono la mamma di chi fa questi biscotti.
Ha visto gli ingredienti?
Sono a basso contenuto di sodio per la salute dei bambini.
E hanno usato patate fresche per avere ingredienti buoni.
Lei non sa niente. Come può dire cose del genere?
- Questi biscotti sono buoni, vero? - Sì.
Anche a me piacciono tanto.
Sì, dovresti ascoltare la tua mamma,
- ma questi biscotti sono salutari. - D'accordo.
Non riesco a credere a questa ahjumma qui.
Cosa crede di fare?
È carino camminare così.
- È pesante, vero? - No, non lo è.
Le tue mani mi ricordano quelle di mio marito.
- Possiamo sederci qui per un minuto? - Certo.
Non ti è rimasto molto della tua famiglia...
da quando eri piccolo.
Probabilmente non hai nemmeno ricevuto tanto amore.
Ogni volta che penso a te...
il mio cuore si scioglie un po'.
Eppure sei pieno di tenerezza dentro
e ami Soo Jin.
Sono molto felice di questo e sono molto orgogliosa di te.
Non è niente.
So che Soo Jin è una ragazza carina,
ma è immatura per la sua età.
Lo so già.
Come la abbracci e quanta pazienza serve.
L'ultima volta hai prenotato l'hotel
e hai fatto sentire meglio Soo Jin, giusto?
Se per caso Soo Jin ti rende frustrato o ti fa intristire,
puoi dirmi tutto.
Possiamo andare alla spiaggia
e bere un buon caffè.
Se la vita ti opprime, dimmelo e basta.
Non nascondere le tue sofferenze
e non cercare di sopportare tutto da solo.
Ecco come dovrebbe essere una famiglia.
Sì.
Certo.
Mi dispiace.
So di aver usato troppo del tuo tempo libero.
No, non devi dispiacerti.
È perché non puoi sopportare che mi stia prendendo in giro.
È tutto merito delle mie mancanze.
Sono io quello dispiaciuto.
Perché sei addirittura dispiaciuto?
Sono io quella che si sente cattiva e dispiaciuta.
Tu sei come un figlio per me.
Ecco come dovrei sentirmi.
Quale mamma lo farebbe solo quando suo figlio viene insultato?
Quella non è una madre!
Mi dispiace.
Smettila di dire che ti dispiace.
Aigoo, sei così gentile e tenero di cuore.
D'ora in poi ti chiamerò figlio mio.
E tu puoi anche chiamarmi mamma.
D'accordo madre.
Figlio.
[Il risultato - Divorzio]
Ho chiesto un breve riassunto.
Ma tu hai scritto una tesi.
Hai detto di scrivere tutto quello che ricordavo.
Un ricordo completo, huh?
D'accordo, l'inizio.
Quello sarebbe il tuo primo incontro.
Dopo aver analizzato il suo personaggio,
sia la dichiarazione di innocenza che comunque una uscita sarà buona.
Quale delle due dovremmo scegliere?
Quell'uomo si comporta come se fosse innocente.
Sicura?
Sono stata con lui per 10 anni.
Ne sono certa.
Gli uomini sono tutti uguali, lo ripeto.
So che parliamo di un "tipo innocente",
ma agli uomini piacciono i tipi carini, e obbedienti.
A me no.
Questo è vero. Sono disobbediente e non riesco a nasconderlo.
Esci!
- Ehi! - Cosa succede?
Ecco...
D'accordo, comunque.
Allora cercherò di creare un indimenticabile primo incontro
usando il " tipo innocente" come motivo.
Come farai?
Sarà una proposta irresistibile.
Come ne "Il Padrino".
Hai visto troppi film.
Vattene!
Accidenti, come siete rumorosi.
Quindi sarai davvero capace di crearlo?
Certo, scrivo velocemente.
Scrivi?
Cosa scrivi?
Lo chiamiamo "scenari di scrittura" nel nostro campo.
Muoviti.
È qui.
[La medicina naturale dall'albero di castagno]
- Buona giornata. - Grazie.
D'accordo, entriamo. Da questa parte.
- Do Hoon, andiamo. - Sì.
Che strano.
Percepisco sia una costituzione debole che funzioni opprimenti.
Questo è...
Cosa c'è?
Che problema c'è?
C'è qualcosa che non va in mio figlio?
Non è tuo genero?
I generi sono anche loro come dei figli.
Come sta?
Beh, la questione è che
i suoi organi interni sono perfettamente in salute e stanno bene.
Ma qualcosa è debole qui.
Assomiglia a quando...
agli anziani viene diagnosticata la demenza.
Tu sei quello con la demenza.
Non hai preso la tua medicina stamattina?
Devi essere
molto stressato in questi giorni.
Certo che lo è. Sta lavorando come un cavallo.
Credo di sì.
È possibile se sei molto stressato.
Faremo un po' di agopuntura per calmarti.
Potrai andartene dopo la sessione.
Beh, non mi piace molto l'agopuntura.
Fallo se hai un minuto.
No grazie. Devo prendere la mia medicina.
Madre, vado via.
Soo Jin.
Anche questo.
Mamma.
- Cos'è questo? - Cosa? Di cosa parli?
Ehi, ehi, ehi! Costa tanto!
Ti avevo detto di non buttare via i tuoi soldi.
Come li hai trovati?
Oppa.
Dato che oggi sono il regista,
mi puoi chiamare regista per favore?
Non esiste. Abbiamo deciso per oppa quando siamo da soli.
Bene, fai quello che vuoi.
Beh...
Hai scritto una bella sceneggiatura.
Ma funzionerà anche se lui è consumato dall'amore?
C'è una differenza tra simpatia e amore.
Non è così?
Questo è il motivo per cui sei una dilettante.
Dovresti studiare gli scenari, oltre al trucco.
Un indimenticabile primo incontro.
È un elemento base in un melodramma.
Beh, stampare o...
cavare attraverso la debolezza di un personaggio. Hai presente?
Ecco perché tu sei indimenticabile per me.
Quindi vale anche viceversa per te.
No, no. Sono stupido quindi dimentico facilmente.
A me piacciono gli uomini belli, anche se sono stupidi.
È un complimento o un insulto?
Dillo di nuovo.
Lascia perdere. Vai e basta.
Un uomo bello anche se è stupido...
Ma io sono brillante e bello da morire.
Son Ye Rim. Ye Rim, Ye Rim?
Cut, cut!
Ti prego piangi. Non riesci a produrre le lacrime?
Non mettetemi fretta.
Se non sono triste come faccio a piangere?
E devo piangere per forza?
Non posso solo fare pena?
Le lacrime delle donne sconvolgono gli uomini.
Annebbiano il buonsenso degli uomini
Se non ci riesci lascia perdere!
Perché non riesci a piangere?
È così difficile? Lei è così gelida.
No, non lo sono.
Ci riprovo.
Credi di farcela??
Questa è l'ultima volta.
- Se fallisci ancora esplodo. - Unni.
Si concentri e lo faccia. Forza!
Benissimo.
Proprio così.
Ti dispiace perché non ci riesci, vero?
Sei triste, vero?
Sei disperata, vero?
Va bene, va bene, va bene.
Mantieni queste emozioni.
Ci sono. Le emozioni ci sono.
Adesso, adesso, dai.
Ready.
Azione.
- Cut! - Aigoo!
Sei un'attrice terribile!
Come farai a divorziare così?
Accidenti!
Perfetto.
- Andava bene? - Unni, era ottimo.
- Siamo a posto! - Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo finito.
Va bene, mettiamoci d'accordo.
Iniziamo.
Se mi tocco il naso?
Okonomiyaki.
Se mi tocco le labbra?
Sushi misto?
- Se mi massaggio le spalle? - Pesce grigliato.
- Se faccio l'occhiolino? - Nagasaki jjamppong.
- Se mi tocco la pancia? - La pancia?
- Cosa sarebbe? - Devo fare la cacca.
Non sei cambiato affatto.
Oggi non ci sono clienti.
Ci beviamo una cosa?
La vuoi smettere?
Irasshaimase!
Starò con tua zia dato che è il weekend.
Avevo detto che l'avrei accompagnata io.
Ho chiamato un taxi.
Assicurati che prenda le medicine. Sono costose, va bene?
L'hai sentita, vero?
Mamma, vengo a prenderti all'ospedale domani?
Non è necessario, pensa solo a dargli le sue medicine.
Non c'è bisogno che usciate.
- Stia bene. - Sì.
Sai che medicine sono, vero?
Vuole un nipotino.
Non ne ha proprio idea.
Sinceramente non ti senti in colpa nei suoi confronti?
Non hai visto il taccuino in pelle da qualche parte?
Dovrei saperlo?
Sì, pronto?
Davvero?
In che ospedale?
Le pompe funebri?
Sì, dimmi.
A Bucheon.
Ma certo che ci vado.
Capito.
A dopo.
Accidenti.
Che diavolo?
Starai fuori stanotte?
No.
Vengo a casa dopo cena.
- Immagino che berrai. - Sì.
Probabilmente.
Perché?
Devi dirmi qualcosa?
No.
Non guidare dopo aver bevuto.
Mi hai mai visto farlo?
No.
Piuttosto abbandoni la macchina.
[Min Sik]
C'è un'emergenza.
Mio marito stasera andrà ad un funerale.
Fuori Bucheon.
Non starà fuori tutta la notte quindi chiamerà un autista sostituto.
Chiamami appena puoi.
Schiena dritta.
Aspetta.
[Soo Jin noona]
Dai, ultimo.
Perché è così pesante?
Quindi perché proprio io per questo film?
Ho sentito che non procederete senza di me.
Vuoi sapere perché?
Sì.
Bene, allora...
Andiamo a cena?
Ci vorrà un po'.
Certo.
Ahi, può massaggiarmi qui?
No!
Problem.
- Fa solletico. - Solletico?
Davvero?
Accidenti, mi hai spaventato.
Hai il catarro?
È la direttrice.
Mi ha mandata qui dato che non rispondi al cellulare.
La Direttrice?
La Direttrice Cha Yoo Jung.
Se non rispondi chiamerà in America.
[Urgente. Abbiamo un'emergenza.]
Signorina Choi.
La nostra direttrice ha un problema urgente.
Andremo a cena la prossima volta.
Non c'è problema dato che sarà una conversazione lunga.
- Fissiamo una data allora. - Va bene.
Scegli una data e fammi sapere.
Ultimamente Chiu Seung Hyun non piace molto alla gente.
Gli investitori la adorano ancora.
Anche per le pubblicità.
Ha perso una parte in tv perché è maleducata.
Se fosse educata oltre ad essere carina non sarebbe giusto.
Me ne vado.
Ci risiamo. Non confondere gli affari con la vita privata.
Credi che sia follemente innamorato di Choi Seung Hyun?
No, non penso solo quello...
È assolutamente vero. Follemente innamorato.
Choi Seung Hyun non ha ancora firmato.
Otterremo investimenti e distribuzione quando firmerà.
Non so cosa pensi di me,
ma farò qualsiasi cosa serva
perché firmi e ci metterò follemente tutto me stesso.
- Fai quello che credi. - Me ne vado.
Bene, d'accordo!
Ragazzi. Non mischiate affari e vita privata.
Cosa è più importante? L'azienda o il nostro piano?
- Il piano. - L'azienda.
La tua azienda?
Ragazzi.
È un'operazione speciale.
Guardatemi. Non vi faccio pena?
Sono arrivata fino a questo punto.
Non vi dispiace per me?
Ye Rim...
Dammi una mano, sì?
Va bene.
Lo faccio per Unni, sappilo.
Mi dispiace...
che tu soffra.
Unni, guarda.
Se qualcuno cerca un autista sostituto, compare qui.
Viene assegnato all'evento più vicino.
Però non ci sono bar qui in zona.
Se chiamano un autista dalle pompe funebri
devi rispondere.
Se la destinazione è nel mio quartiere, allora è fatta.
Bingo.
- Possiamo dire al 99.9% che è l'ahjussi. - Okay.
[Non guidare ubriaco, chiama un autista sostituto]
Non bere troppo.
Direttore...
[Sala Funeraria Sowol]
- Wow! Rifiuta. - Rifiuta, rifiuta.
Davvero?
Ho capito.
Ragazzi questo è pazzesco.
Dato che siamo fuori mano, non ci sono autisti sostitutivi.
Chiama all'impiegato là fuori.
L'ho fatto, ma è troppo caro.
E' caro?
Se l'avessimo saputo, avremmo condiviso l'auto.
Non ci sono autisti sostitutivi?
No, parlo sul serio.
Accidenti, che facciamo?
[Richiesta di un autista sostitutivo]
E' in linea, è in linea.
- Cosa devo fare? - Prema "accetto", "accetto".
E adesso che faccio?
Devo andare, vero?
Svelta si prepari, Unni.
Va bene.
Fighting.
- Vado. - Fighting.
Qui c'è un autista.
- Cosa? - Cosa 30.000 won, sono già qui?
- Come hanno fatto ad arrivare così presto? - Wow, accidenti.
- Team Leader, quale compagnia usa? - Ragazzi, io vado.
Va bene, grazie, Team Leader.
Accidenti, non dovrei stancarmi così.
Pronto?
Sì, esco subito.
- Io vado. - Buonanotte.
Pronto?
Sono l'autista sostitutiva.
- Mi trovo nel parcheggio, adesso. - Sì, va bene.
- Lei è davanti alla macchina? - Sì, sì. Sono qui.
Lei è un autista donna.
- Salve. - Salve.
Pronto?
Sono l'autista sostitutiva.
- Mi trovo nel parcheggio, adesso. - Sì, va bene.
- Lei è davanti alla macchina? - Sì, sì. Sono qui.
Lei è un autista donna.
- Salve. - Salve.
Sembra a suo agio con quest'auto.
Sa come muoversi.
Sì.
- Vuole usare il GPS? - Non occorre.
Conosce il mio indirizzo?
Glielo chiederò quando saremo vicini alla destinazione.
Perché?
Le somiglia tantissimo.
Come dice?
No, lasci perdere.
Andiamo.
Sì, vedo la tua macchina.
Non essere nervosa.
Sei pronta?
Ci sono.
Che cosa c'è? Cosa sta succedendo?
Ha tamponato quell'auto?
Mi dispiace tantissimo.
Si è fatta male?
No.
Sto bene.
Grazie a Dio non si è fatta male.
Grazie.
Ehi.
Venite fuori.
Sarà meglio che usciate immediatamente!
Diceva 8, 2, vero?
Accidenti.
E' assicurata sicuramente, vero?
Sì, non possiamo lavorare senza.
Sembra un graffietto e la vernice si è scrostata appena.
Perché non lascia perdere?
Oh, davvero?
Beh, allora mi farò fare un certificato medico
e chiamerò la polizia!
No, la prego non lo faccia.
Se mi tolgo i punti dalla patente, non posso lavorare.
La prego, solo per stavolta...
Perché dovrei risparmiarla?
Il proprietario dell'auto sta dicendo no!
Non stavo dicendo no.
Mi scusi. Beh...
non sembra che si sia fatto male, quindi faccia riparare l'auto...
Lasciamo stare. Chiamerò la polizia e basta.
signore.
Ho detto che mi dispiace.
La prego, mi risparmi... d'accordo?
La prego... la prego mi lasci andare.
Pronto?
Solo per stavolta...
Abbiamo finito di fare le foto.
Abbiamo anche controllato il video della scatola nera.
E' al 100% un tamponamento, non ci sono dubbi.
Mi dispiace.
Lei è il proprietario dell'auto
e la signora è una autista sostitutiva?
Sì, esattamente.
Mi mostri la sua patente così la registriamo.
Lei ha un'assicurazione, vero? Mi dia anche quella.
Il nome dell'autista è Cha Yoo Jung.
Carda d'identità, numero 850601
2030332.
Assicurazione, numero 013-21-
557834.
Va bene, è confermato e registrato.
Va bene.
Anche l'auto era finta?
Pensavo sul serio fosse vera.
Come avrei potuto affittare un'auto di una compagnia assicurativa?
E' venuto fuori che...
il nostro prossimo film parla di un agente assicurativo.
Ho preso in prestito l'auto del protagonista.
Aigoo, davvero.
Ottimo lavoro.
Avete recitato superbamente.
Probabilmente non avremmo dovuto farlo.
Certo, non si dovrebbe truffare qualcuno.
E' per una buona causa, quindi è tutto a posto.
Se succederà qualcosa, mi prenderò la responsabilità.
- Grazie. - Va bene.
Potete cambiarvi i vestiti laggiù.
- Va bene. - Siete stati bravissimi.
- Grazie. - Grazie.
Unni, Unni, com'è andata?
Non parliamone!
A momenti muoio!
Noona, che ne diresti di recitare sul serio?
Quando poco fa avevi quell'espressione triste,
mi hai dato i brividi.
E' stato davvero ignobile.
Adesso crederà che sono una persona diversa, vero?
Certo.
Il mio piano è a prova di bomba.
- Vero, Ye Rim? - Sì.
Ieri sera sei tornata a casa tardi.
Sì, avevo un appuntamento.
Perché mi guardi in quel modo?
Non hai nemmeno avvisato.
Adesso, esci e basta?
Non mi andava di parlare.
Sto facendo quello che hai sempre fatto tu.
Un congedo pere malattia può durare fino a tre mesi.
Ma perché?
Qualcuno sta male?
No, era così per sapere...
Niente va come dovrebbe.
Voglio solo riposarmi con la scusa di essere malato.
Come si fa a richiedere questo congedo?
Nel mondo di oggi,
basta che trovino un sostituto, tutto qui.
Aigoo, vorrei andrmene anche io.
A quanto ammonterebbe la nostra pensione se dovessimo dimetterci?
Sei quello che ha più successo qui. Qual è il problema?
E' proprio perché ho successo.
Dovrei andarmene mentre ancora le cose vanno bene, non credi?
Anche se lavorassi qui per sempre,
prima o poi, mi scaricheranno.
Beh, tua moglie fa parecchio
e non hai neanche dei figli. Puoi andartene.
Io ho due figli, quindi devo resistere a qualsiasi costo.
Ti invidio.
[Buongiorno]
[Sono Cha Yoo Jung, la sua autista sostitutiva dell'altra sera]
Sono andato in carrozzeria
ed ho voluto cambiare il paraurti.
Ho detto loro di lasciar perdere.
Quindi hanno semplicemente riverniciato
e mi hanno fatto pagare circa 150,000 won. (circa 115 euro)
115 euro?
Versi il denaro su questo conto.
Dato che il proprietario dell'auto
doveva ordinare il paraurti all'estero,
ho dovuto anche risarcire le spese di noleggio.
Mi dispiace.
Sto lavorando per scrivere un romanzo.
Quando firmerò il contratto, le invierò il denaro.
Scrive?
In effetti...
io sono una scrittrice di sceneggiature,
ma i miei lavori non sono ancora stati realizzati.
Ecco perché lavoro la sera come part-time.
Voglio smettere di dipingere...
e trovarmi un lavoro.
Soo Jin.
Fai come vuoi, ma...
non c'è bisogno di rinunciare al tuo talento per colpa del lavoro.
Non rinunciare a dipingere.
Allora facciamo così.
Non importa se la mia auto viene sistemata o no.
Quindi non si preoccupi.
- Ma... - No.
Non è per questo che le ho raccontato la mia storia.
La risarcirò, è solo che...
- ho bisogno di tempo. - No, no, non importa.
Lascia stare e si concentri sulla scrittura.
Mi scusi. Devo andare un attimo in bagno.
Sono io. C'è qualche problema?
Sai quella borsa carissima che comprasti lo scorso anno?
Sì, e allora?
Stasera ho un impegno per cena.
Prestamela per un giorno.
Va bene.
- Dov'è? - Nell'armadio.
- Adesso ho da fare, quindi riattacco. - Va bene.
[Sono dovuto andare via]
[Richiesta di Divorzio Consensuale]
Mamma! Dove sei adesso?
Di già?
Mamma, ascoltami attentamente.
Non posso prestarti la borsa, quindi non toccare nulla.
Dai. Mi serve soltanto per oggi.
Ho detto di no! E' off limits!
Mamma!
[Mia Figlia]
State per essere indirizzati alla segreteria telefonica. Dopo il segnale acustico...
Ahjussi, mi scusi, potrebbe sbrigarsi.
Accidentaccio.
Vediamo.
Dov'è?
Eh? Dov'è?
Dove l'ha messa?
Aigoo, aspetta un attimo.
- Mamma! - Oddio, mi hai spaventato.
Quando sei arrivata?
Ho fatto così tanto per te
e tu non puoi nemmeno prestarmi una borsa?
E' questo il tuo volermi bene?
- Puoi usarla! - Lascia perdere, mascalzona.
Accidente, prendila e basta.
No, grazie.
Cosa...
qualcosa non va?
No, va tutto bene.
Cenerò fuori e poi andrò a dormire da un'amica.
- Prendila e basta. - Lascia stare!
Me ne vado.
Mamma!
- Cosa le è preso? - Lascia perdere.
E' prestissimo, come mai sei a casa?
Ho lavorato fuori sede e sono tornato subito a casa.
E' un crimine tornare a casa presto? Perché prendersela?
Lascia perdere, non sono arrabbiata con te.
[Sono dovuto andare via]
🌬️ 💕 THE WIND BLOWS 💕 🌬️ [Anteprima]
E' mai stato in questo hotel?
No.